神譯局是36氪旗下編譯團隊，關(guān)注科技、商業(yè)、職場、生活等領(lǐng)域，重點介紹國外的新技術(shù)、新觀點、新風向。
編者按：一場疫情讓很多人意識到了人類自身的脆弱，由此開始思考：當大災(zāi)大難降臨時，如何確保自己和家人的生命健康？在美國，建造地下掩體成了一種新趨勢。這種掩體不同于戰(zhàn)爭年代的防空洞，除了儲備食物的地方外，它還有起居室、廚房、浴室等，甚至配備了空氣清新系統(tǒng)和水源凈化系統(tǒng)。記者采訪了美國幾家地下掩體的建造公司和它們的客戶，為讀者呈現(xiàn)這個悄悄興起的產(chǎn)業(yè)背后的故事。本文來自《紐約時報》，作者Mira Ptacin，原文標題“Could Doomsday Bunkers Become the New Normal?”.
弗蘭克·伍德沃思（Frank Woodworth）在緬因州開了一家掩體公司Northeast Bunkers，專門為客戶設(shè)計和建造地下掩體，有時候也稱為“地堡”。
早在18年前，伍德沃思的主要工作是為客戶打造鋼制的保險庫。正是因為接觸到了“掩體”這個概念，他才有了建造地下避難場所的想法。
但是很多人當時并不了解什么是掩體。他的第一份單訂單來自一群嬉皮士，這些喜歡惡作劇的年輕人讓他幫“種子”建造一個掩體。“這樣的經(jīng)歷表明很多人對掩體的概念還不明確。”伍德沃思說，大部分的掩體都不是電影中富翁才有的豪華版“地下城堡”，我們現(xiàn)在看到的掩體很多都是冷戰(zhàn)時期遺留下來的?，F(xiàn)在，他的大部分客戶都尋求建造普通的掩體，最低只需要2.5萬美元。
這些購買地下掩體的客戶初衷很簡單，就是想保護自己的家人，免受日益動蕩的世界的侵害。可以說，很多人在全球疫情之前就有了建造掩體的想法。也有人在新冠病毒出現(xiàn)之后才產(chǎn)生這樣的想法，于是緊急建造掩體，防止下一次全球性危機的到來而自己手足無措。
亞倫（Aaron 化名）表示，他在三年前買下了一個掩體，想要確保在華盛頓特區(qū)居住的家人的健康。他說：“如果發(fā)生了什么動亂，那么我可以把家人安置在掩體中。就算我不在了，我的妻子也可以確保家人在掩體中的安全。我說的動亂不只是新冠病毒，還有環(huán)境方面——比如龍旋風和地震——的危機。掩體讓我的家人可以被保護。”
亞倫40歲出頭，現(xiàn)在有三個處于青春期的孩子，他表示自己盡量不讓孩子隨意出入掩體。他說，他現(xiàn)在經(jīng)常把自己1100平方英尺的掩體當辦公室用。“這里有休息室、武器室、食品儲藏室和廚房等。”除此之外，這里還有安全室，他表示如果要迅速擺脫什么事情，可以躲到這個安全室里。
這個掩體是他從弗吉尼亞州海灘附近一家名叫Hardened Structures的公司購買的，這家公司是美國國內(nèi)眾多的掩體建造商之一。
有時候，客戶需要中介才能找到合適的掩體。喬納森·羅爾斯（Jonathan Rawles）是美國公司Survival Realty Brokerage Services的經(jīng)理，他專門代理不同公司的掩體。
羅爾斯表示：“越來越多的人開始為自己和家人尋求安全的避難場所。但是很多人現(xiàn)在還把目光鎖定在房地產(chǎn)上，無論是市區(qū)的還是郊區(qū)的房地產(chǎn)。他們就這樣錯過了掩體這一更好的選擇。掩體是一種更加持久和安全的居住場所。”
他認為：“不管是社會的哪一個階層，不管是出于政治、社會、宗教還是什么角度，人們都希望能在未來拯救自己和家人，確保他們的安全?？尚械拇胧┲痪褪琴I一個掩體。”
伍德沃思告訴記者，最近來咨詢掩體的顧客來自美國各個州，甚至還有加勒比海的客戶前來咨詢和購買掩體?；貞浤莻€加勒比海附近的客戶如何輾轉(zhuǎn)來美國，他說“那個人先是坐卡車，然后坐船，然后再坐卡車（才過來）。”
Northeast Bunkers提供的掩體模型是直徑為8英尺，長度為13-20英尺的圓柱體。它由四分之一英寸的鋼板焊接而成，頂部裝有入口。此外，他還有一些附加的內(nèi)容，比如內(nèi)部裝飾、兩個通風口和一個緊急出艙口，等等。在這個掩體中，有接線插口、飲用水系統(tǒng)、化糞系統(tǒng)、浴室、廚房、雙層床鋪和一扇防爆門。
這樣的掩體價格從2萬5千美元到3萬5千美元不等。“具體的價格取決于客戶的需求，我們盡量在合理的范圍內(nèi)打造安全又能滿足各種需要的掩體。”
掩體并不是這幾年才開始流行的。早在上個世紀50年代，面對核戰(zhàn)爭和冷戰(zhàn)的威脅，許多普通民眾開始尋求避難。從艾森豪威爾政府到肯尼迪政府，都鼓勵建造這類地下掩體。1961年，國會投票批準了1.69億美元的預(yù)算用于建造掩體，標志著美國開始全方位建造公共和私人掩體、防空洞等。
受當時經(jīng)濟和技術(shù)條件所限，掩體的大部分材料都是用沙子和混凝土。如今大部分的掩體都該用鋼鐵制造，比如Northeast Bunkers提供的掩體。還有一些公司用更加輕便的材料，或者是制造彈筒的材料建造。
如今，很多公司都開始用軍事級別材料建造掩體。同時配備了防水門、空氣過濾系統(tǒng)和出入口鎖死系統(tǒng)。同時還配備了游戲室、地窖、槍架和游泳池。
Atlas Survival Shelters公司位于得克薩斯州，是一家專門建造防輻射掩體的公司，它的宣傳語是“（我們的掩體）讓你有在家里的感覺”。
該公司提供的掩體模板約有8乘12英尺（不包括走廊和入口），價格約為4萬9千美元。掩體里包括發(fā)電機艙、空氣過濾系統(tǒng)、潛水艇式的密封大門，甚至還有泥巴間（專門用來放淋濕了或者沾了泥巴的衣物的房間）。此外，該掩體還有一個堅固的穹頂，公司表示這個穹頂符合“FEMA的保護標準”（FEMA為聯(lián)邦應(yīng)急事件管理局）。
Atlas給出的價格為400美元/平方英尺，“鉑金系列”豪華掩體則需要9萬美元到500萬美元不等。
今年四月，Atlas在YouTube上上傳的掩體的視頻吸引了將近五萬的訂閱者，豪華掩體的配置也吸引了600萬人次觀看。從新冠病毒在美國傳播以來，Altas的咨詢電話和訂單數(shù)量都有不同程度的增長。
Atlas的總裁羅恩·哈伯德（Ron Hubbard）表示：“我們不需要住進掩體里以躲避病毒。沒有人會因為想要躲避病毒而買掩體，但是疫情讓他們開始把目光放得更長遠，開始考慮到未來的各種可能性。”
另一位掩體的購買者羅伯塔（Roberta 化名）居住在墨西哥州，她在四年前購買了Altas家的掩體。她說：“我相信每個人都應(yīng)該享有生存的機會，不只是我一個人。”她將自己的掩體成為“女士洞穴”，里面不僅有廚房、娛樂設(shè)施、淋浴室、泥巴間，還有臥室。羅伯塔今年59歲，已婚，有子女。她希望在災(zāi)難降臨時，家里人能有一個真正意義上的避風港。
她的掩體入口埋在一個看起來搖搖欲墜的棚子下面。在棚子里，她從地板上打開一個艙口，然后可以通過陡峭的樓梯下到掩體里。首先要穿過一扇密封的大門，然后里面是泥巴間和起居室。
許多掩體和印象中的防空洞并不一樣，一些公司致力于打造“像家一樣的掩體”｜圖片來自《紐約時報》
家住華盛頓的亞倫通過谷歌找到了Hardened Structures，查到這家公司有良好的聲譽后，他先是請公司來設(shè)計了一個地下游泳池，然后又請它為自己打造了一個掩體。他說：“沒有人準確地知道我們在建造什么。我的父母都是牧場主，他們只知道儲存罐頭和打獵，所以這個主意還是靠自己拿的。”
Hardened Structures的主要負責人布萊恩·坎登（Brian V. Camden,）從事這一行已經(jīng)有32年了。他負責的大部分項目都是在布魯克林西部的農(nóng)場建造掩體，或者承包位于中東的軍事工程。他說：“我們和建筑師、工程師以及海豹突擊隊合作，我們還有生物化學放射專家。”
坎登表示，他們在建造掩體的過程中受到各類監(jiān)督。和前文提到的Northeast Bunkers不同，他們家使用鋼筋混泥土建造外殼，他表示這樣可以使得掩體避免受到電磁脈沖或者地磁風暴的影響。該公司現(xiàn)在提供的掩體價格為600美元到3000美元/英尺?？驳墙忉尩?，價格之所以差這么多，是因為混凝土的結(jié)構(gòu)和厚度、防爆的程度以及抵擋生化武器的能力不同。“還有很多其他因素也會影響價格，這個就涉及到客戶的隱私了。”
最近，伍德沃斯剛剛結(jié)束了緬因州卡貝格島的掩體安裝工作。他表示要求安裝新掩體的客戶名單太長了，一下子很難兼顧過來。另外，還有很多老客戶找他升級自家的掩體，以前這些客戶儲存6是個月的食物就覺得足夠了，現(xiàn)在他們想要儲存夠吃兩年的食物。
他這樣評價自己：“我只是一個和各類‘偏執(zhí)狂’打交道的人，現(xiàn)在看起來每天大家都變得越來越偏執(zhí)。”
